1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:21,600 --> 00:00:23,720 Elling? 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,120 Ouvrez la porte ! 5 00:00:32,280 --> 00:00:35,080 Je sais que tu es là-dedans. 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,479 C'est l'anniversaire de Mojo. 7 00:00:40,240 --> 00:00:44,159 Elle vous attend. Nous le sommes tous. 8 00:00:49,240 --> 00:00:51,320 Très bien. 9 00:01:08,920 --> 00:01:13,880 -Oncle Elling ne vient pas ? -Je pense qu'il dort peut-être. 10 00:01:14,040 --> 00:01:17,440 Nous réessayerons plus tard, chérie. 11 00:01:18,000 --> 00:01:21,800 Il se comporte bizarrement ces derniers temps. 12 00:01:21,959 --> 00:01:24,959 Envie de souffler les bougies ? 13 00:01:26,040 --> 00:01:28,280 Joyeux anniversaire! 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,760 Joyeux anniversaire à toi... 15 00:02:29,520 --> 00:02:33,600 Qui sont tous ces gens ? Comment font-ils ? 16 00:02:33,760 --> 00:02:39,080 Est-ce qu'ils font simplement semblant de s'adapter dans cette énigme que nous appelons la vie ? 17 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Une saucisse avec les œuvres. 18 00:03:28,440 --> 00:03:30,800 Vous en voudriez deux ? 19 00:03:30,960 --> 00:03:34,040 -Quoi? -Je termine et il m'en reste deux. 20 00:03:34,200 --> 00:03:37,920 -Non, juste un. -Le deuxième est gratuit. 21 00:03:38,080 --> 00:03:41,000 Oh? Dans ce cas... 22 00:03:45,680 --> 00:03:48,720 -Tu voulais les deux ? -Oui. 23 00:03:50,240 --> 00:03:53,040 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 24 00:04:21,640 --> 00:04:25,520 AIME-MOI DEMAIN 25 00:05:08,760 --> 00:05:12,240 Je savais que c'était toi quand j'ai vu cette note. 26 00:05:12,400 --> 00:05:16,320 -Nous devons parler. -Tu n'ouvres pas ta porte ! 27 00:05:16,480 --> 00:05:21,800 J'en suis bien conscient. C'est ma porte, après tout. Quoi qu'il en soit... 28 00:05:21,960 --> 00:05:28,440 Ces notes ne venaient pas d'une nana ça voulait me souffler, mais de toi ! 29 00:05:28,600 --> 00:05:31,839 -Je suis désolé. -As-tu perdu la tête ? 30 00:05:32,000 --> 00:05:38,680 -Tu es sale et tu ressembles à un enfer ! -En fait, grâce à cette femme... 31 00:05:38,839 --> 00:05:40,880 -Entrez ici ! -Lâche-moi ! 32 00:05:44,880 --> 00:05:48,800 - Viens ici, Elling. -Alors c'est ton royaume. 33 00:05:48,960 --> 00:05:52,839 -Au milieu de la forêt des bouteilles. -Asseyez-vous. 34 00:05:53,000 --> 00:05:58,880 Qu'est-ce que tu fais ? Savez-vous à quoi vous ressemblez ? 35 00:05:59,040 --> 00:06:05,600 Les miroirs ne sont pas toujours disponibles. Je suis conscient de mon apparence de base. 36 00:06:06,960 --> 00:06:12,040 Elling, ne pouvons-nous pas simplement être à nouveau copains, comme avant ? 37 00:06:12,200 --> 00:06:16,440 -Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ? -Je ne sais pas. 38 00:06:16,600 --> 00:06:20,160 Je suis venu te parler, Kjell Bjar... 39 00:06:21,040 --> 00:06:23,120 Vraiment ? 40 00:06:31,080 --> 00:06:35,880 Tu les mets dans ce trou, et ils viennent ici vers moi. 41 00:06:36,040 --> 00:06:39,720 Puis ils descendent ce tapis roulant - 42 00:06:39,880 --> 00:06:44,520 - et je les mets dans des caisses et empilez-les. 43 00:06:44,680 --> 00:06:51,560 Alors tu restes ici jour après jour, en attendant que les vides arrivent en troupe. 44 00:06:51,720 --> 00:06:55,640 Je n'attends pas. J'empile les courses avec Arnstad, - 45 00:06:55,800 --> 00:06:59,800 - trier, plier les cartons... Je suis occupé comme un bug. 46 00:06:59,960 --> 00:07:04,360 -Une abeille. Occupé comme une abeille. - On s'en fout ? 47 00:07:04,520 --> 00:07:08,720 C'est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 48 00:07:08,880 --> 00:07:12,880 Reidun, le gamin et ce travail. 49 00:07:13,040 --> 00:07:18,160 -Tu fais juste paresser. -Vous triez les bouteilles, je trie les pensées. 50 00:07:18,320 --> 00:07:22,320 -Frank a dit que ce n'était pas bon pour toi. -Franc! 51 00:07:22,480 --> 00:07:27,400 Frank a dit beaucoup de choses avant que les services sociaux ne le licencient. 52 00:07:27,560 --> 00:07:31,160 Dînez avec nous ce soir. Ça fait si longtemps. 53 00:07:31,320 --> 00:07:35,640 Reidun et Mojo j'aimerais te voir. 54 00:07:35,800 --> 00:07:38,840 -Je ne peux pas, Kjell Bjarne. -Pourquoi pas? 55 00:07:39,000 --> 00:07:43,040 Je suis occupé. J'ai rencontré une jeune femme. 56 00:07:43,200 --> 00:07:47,840 Donnez-moi une pause ! Nous mangeons une tarte aux reins. 57 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 -J'ai rencontré une jeune femme. -Je ne te crois pas ! 58 00:07:52,200 --> 00:07:57,720 - Rejoins-nous pour le dîner, Elling. -Touche-moi encore, et tu es mort ! 59 00:08:06,640 --> 00:08:10,480 Qu'est-ce qui ne va pas avec des mariages arrangés ? 60 00:08:11,080 --> 00:08:17,720 Pourquoi les autorités norvégiennes ne peuvent-elles pas organiser simplement un mariage pour moi ? 61 00:08:17,880 --> 00:08:23,160 Par exemple avec ce jeune, un seul vendeur de hot-dogs ? 62 00:08:25,080 --> 00:08:31,520 Qu'est-ce qui est si volontaire passer toute votre vie seul ? 63 00:08:35,280 --> 00:08:37,480 Elling ? 64 00:08:39,240 --> 00:08:41,440 Elling! 65 00:08:41,600 --> 00:08:43,840 Putain de merde ! 66 00:08:46,800 --> 00:08:51,120 -Quelle est la signification de ceci ? -Putain de merde ! 67 00:08:51,280 --> 00:08:55,080 - Puis-je avoir une explication ? -Putain de merde ! 68 00:08:55,240 --> 00:09:00,160 Voudriez-vous s'il vous plaît trouvez dans vos cœurs l'explication - 69 00:09:00,320 --> 00:09:04,280 - pourquoi tu as est entré par effraction dans mon appartement - 70 00:09:04,440 --> 00:09:08,679 - pendant que je dors profondément ? -Venez ici! 71 00:09:09,600 --> 00:09:11,960 Qu'est-ce que c'est? 72 00:09:12,120 --> 00:09:15,360 Tu ne vois pas ? Un sac poubelle. 73 00:09:15,520 --> 00:09:19,960 Cet endroit est plein de nourriture pourrie et déchets. 74 00:09:20,120 --> 00:09:23,600 -Elling, tu étais tellement... -Calme ! 75 00:09:23,760 --> 00:09:29,559 -Ça pue le taudis ici ! -Maintenant, c'est toi celui qui est méticuleux ? 76 00:09:29,720 --> 00:09:34,960 Avant, je devais te forcer changer de sous-vêtements une fois par mois. 77 00:09:35,120 --> 00:09:40,240 Maintenant tu montres ta copine et votre travail à temps partiel. 78 00:09:40,400 --> 00:09:45,920 Agir comme si tu étais un beau-père génial et fanatique de l'hygiène ! 79 00:09:46,600 --> 00:09:51,320 Cet endroit doit être refait de haut en bas. 80 00:09:53,120 --> 00:09:55,200 Qu'est-ce que c'est? 81 00:10:12,600 --> 00:10:15,600 Vous venez chez nous. 82 00:10:16,679 --> 00:10:21,400 -Je suis juste un peu fatigué. -Tu es hors de contrôle. 83 00:10:21,559 --> 00:10:26,280 Ce n'est pas moi qui suis hors de contrôle ! Tu es! 84 00:10:28,200 --> 00:10:32,679 - Moi aussi je veux prendre un bain ! -Non, tu viens ici. 85 00:10:34,000 --> 00:10:38,480 Enlève ces haillons. Tout rentre ici. 86 00:10:38,640 --> 00:10:43,360 Sauf pour cette veste. Ça va en enfer. 87 00:10:44,160 --> 00:10:48,360 -Sortez, Kjell Bjarne ! -Pas une chance. 88 00:10:49,240 --> 00:10:53,840 -Puis-je emprunter des sels de bain ? -Ce dont tu as besoin, c'est de Drano. 89 00:10:54,000 --> 00:10:56,640 Utilisez toute la bouteille ! 90 00:10:57,440 --> 00:11:01,360 S'il vous plaît, retournez-vous, Kjell Bjarne. 91 00:11:02,200 --> 00:11:08,360 J'avoue que je suis devenu un peu bâclé, mais je ne suis pas un clochard. 92 00:11:08,600 --> 00:11:14,840 Vous êtes assez proche. Je t'ai entendu. Aller et venir à toute heure. 93 00:11:15,000 --> 00:11:20,160 Reidun avait raison. J'aurais dû te faire sortir plus tôt. 94 00:11:20,320 --> 00:11:24,559 Vous avez rendu votre clé quand tu as emménagé ici. 95 00:11:24,720 --> 00:11:28,440 -J'en ai gardé une de rechange. -Une pièce de rechange ? Pourquoi? 96 00:11:29,520 --> 00:11:33,760 Frank m'a dit d'en garder un. Juste au cas où. 97 00:11:33,920 --> 00:11:40,320 -Au cas où ? -Tu es encore devenu fou. Et vous l'avez fait. 98 00:11:40,880 --> 00:11:44,320 Pourriez-vous s'il vous plaît vous retourner ? 99 00:11:46,480 --> 00:11:52,520 Elling, je veux que tu restes ici pendant que nous nettoyons votre logement. 100 00:11:53,840 --> 00:11:58,040 On ne peut pas vivre dans une porcherie comme ça. 101 00:12:02,280 --> 00:12:07,240 Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est de repos. Une merde de repos. 102 00:12:08,880 --> 00:12:13,920 Je ne peux pas dormir. Je suis incapable de dormir. 103 00:12:15,240 --> 00:12:22,200 Reidun a des pilules rouges. Quand tu réveillez-vous d'eux, tout va bien. 104 00:12:24,520 --> 00:12:26,480 J'ai besoin d'une nouvelle veste. 105 00:12:28,520 --> 00:12:32,559 je t'en trouverai un à l'Armée du Salut. 106 00:12:33,559 --> 00:12:36,000 Un peu plus bas. 107 00:12:36,160 --> 00:12:38,760 -Là? -Oui. 108 00:12:40,760 --> 00:12:45,280 -Tu peux te frotter le cul. -Dieu merci! 109 00:13:19,240 --> 00:13:22,520 Bon garçon. Et puis un peu d'eau. 110 00:13:28,000 --> 00:13:30,400 Bon garçon. 111 00:13:41,440 --> 00:13:43,600 Elling? 112 00:13:43,760 --> 00:13:47,040 Allez, Elling. Bon garçon. 113 00:13:49,000 --> 00:13:51,720 Et un peu d'eau. 114 00:14:20,040 --> 00:14:25,320 Pour la première fois depuis des lustres, Je me suis réveillé avec tout le monde. 115 00:14:25,480 --> 00:14:27,720 Avec la majorité. 116 00:14:27,880 --> 00:14:31,680 J'ai hâte de me lever, participer à la vie quotidienne. 117 00:14:31,840 --> 00:14:37,800 Et puis se retirer, épuisé par activité physique, vers 22h30 118 00:14:37,960 --> 00:14:41,240 Comme toutes les autres fourmis de la colline. 119 00:14:41,400 --> 00:14:46,320 -Tu veux un sandwich, Mojo ? -Je peux préparer ton déjeuner. 120 00:14:48,000 --> 00:14:51,880 Un bon bonjour à vous tous ! 121 00:14:52,520 --> 00:14:54,680 Salut Mojo ! 122 00:14:56,000 --> 00:14:59,200 Merci de m'avoir laissé emprunter ça. 123 00:14:59,360 --> 00:15:03,760 -On peut jouer au cheval maintenant ? -Laisse-le manger d'abord. 124 00:15:03,920 --> 00:15:06,800 -Est-ce que ta tête va bien maintenant ? -Kjell Bjarne ! 125 00:15:06,960 --> 00:15:10,120 Ne t'inquiète pas. Cela ne me dérange pas qu'il demande. 126 00:15:10,280 --> 00:15:13,640 C'était un véritable remède miracle. 127 00:15:13,800 --> 00:15:18,600 Je me sens enfin en contact avec le vrai moi. 128 00:15:22,280 --> 00:15:26,360 Ma tête semble être là où il est censé être. 129 00:15:26,520 --> 00:15:31,000 Bien. Maintenant asseyez-vous, avant de te renverser. 130 00:15:32,080 --> 00:15:37,720 Elling, tu dors depuis des jours. Vous devez mourir de faim. 131 00:15:37,880 --> 00:15:43,440 Je pourrais facilement avaler un morceau entier agneau rôti et 10-12 œufs. 132 00:15:43,600 --> 00:15:45,920 Aidez-vous ! 133 00:15:46,080 --> 00:15:49,960 Mais d'abord, une douche rapide et complète. 134 00:15:50,120 --> 00:15:55,240 Elling, je devrais peut-être te couper un peu les cheveux ? 135 00:15:56,760 --> 00:15:58,800 Là. 136 00:15:58,960 --> 00:16:04,000 Ne te fâche pas, Elling, mais il ne te reste plus beaucoup de vêtements. 137 00:16:04,160 --> 00:16:08,120 Maman les a jetés à la poubelle. 138 00:16:09,200 --> 00:16:12,920 Mais Kjell Bjarne je t'ai acheté une nouvelle veste. 139 00:16:13,080 --> 00:16:17,920 Reidun, devrions-nous... Voulez-vous voir votre appartement? 140 00:16:36,520 --> 00:16:41,440 C'est comme marcher directement dans un catalogue IKEA. 141 00:16:41,600 --> 00:16:46,240 Vous lisez dans les pensées ? Ici, tout vient d'IKEA. 142 00:16:46,400 --> 00:16:51,400 Et une nouvelle peinture sur les murs. Etait-ce vraiment nécessaire ? 143 00:16:53,680 --> 00:16:58,760 Nous vous avons acheté un nouveau lit double. Juste au cas où. 144 00:17:07,400 --> 00:17:11,440 Reidun avait de la peinture de rechange, alors... 145 00:17:12,440 --> 00:17:14,680 Voilà votre costume. 146 00:17:17,000 --> 00:17:20,080 Et je t'ai acheté une nouvelle cravate. 147 00:17:34,000 --> 00:17:38,920 -Tout sera différent maintenant. -Bien, Elling. 148 00:17:40,240 --> 00:17:43,000 Complètement différent. 149 00:17:44,359 --> 00:17:47,640 Un... Une saucisse avec les œuvres. 150 00:17:49,119 --> 00:17:53,040 Un hot dog avec ça marche. Une saucisse. 151 00:17:54,400 --> 00:17:58,440 Laisse-moi prendre un hot-dog avec les œuvres. 152 00:17:59,280 --> 00:18:01,160 Une saucisse. 153 00:18:01,320 --> 00:18:05,080 Je dois gagner la confiance de cette femme. 154 00:18:05,240 --> 00:18:09,320 Je n'ose pas espérer son amour. 155 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Cette ville est pleine d'hommes - 156 00:18:11,880 --> 00:18:17,640 - qui peut trouver le point G d'une femme menottés et les yeux bandés. 157 00:18:37,359 --> 00:18:41,600 Quel nom Une femme comme elle pourrait-elle l'avoir ? 158 00:18:43,440 --> 00:18:45,960 Béril ? Bien sûr. Béril. 159 00:18:47,760 --> 00:18:50,119 Salut Béril ! 160 00:18:51,160 --> 00:18:56,760 Qu'en pensez-vous, les garçons ? Beril pourrait-il s'intéresser à moi ? 161 00:18:56,920 --> 00:19:00,680 Qu'en dis-tu, Bob ? Ken ? 162 00:19:01,920 --> 00:19:05,200 Guillaume ? Je veux dire, pourquoi pas ? 163 00:19:05,359 --> 00:19:07,119 Regardez ça. 164 00:19:07,280 --> 00:19:10,560 Un, deux, trois... 165 00:19:12,600 --> 00:19:15,440 Quatre, cinq, six... 166 00:19:16,280 --> 00:19:19,240 Cent, cent un... 167 00:19:19,880 --> 00:19:22,080 C'est absurde ! 168 00:19:26,440 --> 00:19:29,800 Un hot-dog avec les œuvres. 169 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 -Est-ce que Jørgensen est passé par là ? - Jorgensen ? 170 00:19:34,359 --> 00:19:38,560 -Avec la main déformée. -Non, je n'ai pas vu... 171 00:19:38,720 --> 00:19:42,240 -Tu ne travailles pas ici depuis longtemps. -Non. 172 00:19:42,400 --> 00:19:47,600 Typique Jørgensen, quelque part en train de réfléchir... 173 00:19:54,520 --> 00:19:58,560 -Voilà. -Merci. 174 00:20:12,520 --> 00:20:16,200 -Encore un avec les travaux. - Vous avez faim aujourd'hui ? 175 00:20:17,119 --> 00:20:19,359 Oui. 176 00:20:19,520 --> 00:20:25,440 Élise Kornvoll ! Elle s'appelle Elise Kornvoll ! 177 00:20:25,720 --> 00:20:31,840 Et elle veut entrer en contact avec son propre karma. Comme c'est mignon ! 178 00:20:32,800 --> 00:20:38,040 -Es-tu d'Oslo ? -Non, juste dehors. De Honefoss. 179 00:20:38,200 --> 00:20:43,000 -Je pensais avoir reconnu ton accent. -Vraiment? 180 00:20:43,160 --> 00:20:46,440 -Mais tu viens d'Oslo. -À peine! 181 00:20:46,600 --> 00:20:51,960 Je suis né à Buenos Aires, mais a grandi à... Ngobo. 182 00:20:52,119 --> 00:20:57,320 A la frontière Kenya-Tanzanie. Mes parents étaient missionnaires. 183 00:20:57,480 --> 00:21:03,040 -Ils venaient d'Oslo. -Je crois en la liberté de religion. 184 00:21:03,200 --> 00:21:09,040 Je ne pourrais pas être plus d'accord ! Arrêtez toute la mission ! 185 00:21:11,200 --> 00:21:16,880 Mais tu aurais dû rencontrer vieux Kedanga. 186 00:21:17,080 --> 00:21:21,680 Le guérisseur du village. Il portait une gaine pénienne - 187 00:21:21,840 --> 00:21:25,600 - et un os de poulet par sa lèvre supérieure. 188 00:21:25,760 --> 00:21:30,680 Il s'est assuré que pas une seule âme dit oui à Jésus. 189 00:21:30,840 --> 00:21:33,640 Bonjour! Avez-vous terminé ? 190 00:21:34,880 --> 00:21:38,280 Bon sang, je suis encore en retard ! Au revoir. 191 00:21:38,440 --> 00:21:42,080 Si Jørgensen passe, dis-lui... 192 00:21:45,200 --> 00:21:49,680 S'il ne paie pas, je devrai le faire envoie des crétins après lui ! 193 00:21:57,840 --> 00:22:00,119 Salut, Alfons. 194 00:22:01,280 --> 00:22:07,080 Alfons, je suis désolé Je ne t'ai pas rendu visite depuis si longtemps. 195 00:22:07,240 --> 00:22:09,040 Mais j'ai été malade. 196 00:22:09,200 --> 00:22:14,760 Je ne t'ennuierai pas avec mes histoires de maladie dans un endroit comme celui-ci. 197 00:22:16,080 --> 00:22:22,080 Je suis sûr que Kjell Bjarne et Reidun ont fait de fréquentes visites. 198 00:22:22,400 --> 00:22:25,359 Que diriez-vous d'un peu d'air frais ? 199 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Exactement! Alors c'est un accord. 200 00:22:29,920 --> 00:22:33,440 -Puis-je emprunter ta couette, papa ? -Bien sûr, mon fils ! 201 00:22:35,640 --> 00:22:38,520 Au moins, tu es sain d'esprit. 202 00:22:38,680 --> 00:22:44,240 J'ai besoin de me décharger. Je suis à l'aube d'une nouvelle ère. 203 00:22:44,400 --> 00:22:48,840 Ma vie a pris un nouveau cours. J'ai rencontré une femme ! 204 00:22:49,000 --> 00:22:52,640 Kjell Bjarne je ne pourrais jamais comprendre cela. 205 00:22:53,400 --> 00:22:58,200 Kjell Bjarne m'a été pratiquement imposé. 206 00:22:58,359 --> 00:23:02,840 Pendant que toi et moi, Alfons, nous nous comprenons. 207 00:23:03,000 --> 00:23:07,520 Toi et moi avons choisi notre amitié. 208 00:23:07,680 --> 00:23:10,359 Nous avons tous les deux un esprit artistique. 209 00:23:10,520 --> 00:23:15,560 Mon problème est que je n'ai jamais eu de relations sexuelles quand j'étais jeune. 210 00:23:15,760 --> 00:23:20,119 Alors mes envies il faut que ça s'échappe par d'autres moyens. 211 00:23:20,280 --> 00:23:26,000 C'est ainsi que fonctionne la nature. C'est un défaut dans le travail de création. 212 00:23:26,160 --> 00:23:31,760 Mais de toute façon, maintenant j'ai rencontré cette jeune femme... 213 00:23:32,920 --> 00:23:36,800 Vous ne pouvez pas simplement emmenez un patient avec vous ! 214 00:23:36,960 --> 00:23:42,960 Vos règles rigides sont un problème sérieux problème. De quoi as-tu si peur ? 215 00:23:43,119 --> 00:23:48,760 J'ai toujours soutenu le social principe démocratique d’égalité. 216 00:23:48,920 --> 00:23:54,400 Je voulais simplement montrer à mon ami que le monde extérieur existe toujours ! 217 00:23:54,560 --> 00:24:01,160 Je n'avais pas prévu d'amener lui dans un bar ! Mais même si je le faisais... 218 00:24:15,760 --> 00:24:20,000 - Puis-je vous aider ? -Où est cette fille ? 219 00:24:20,160 --> 00:24:23,560 -Elle a une soirée libre. -Un chien à l'oignon. 220 00:24:23,720 --> 00:24:27,160 -En chignon ? -Non. Une galette de pommes de terre. 221 00:24:27,320 --> 00:24:29,600 Avec de la moutarde. 222 00:24:33,359 --> 00:24:35,760 Belle cravate. 223 00:24:35,920 --> 00:24:37,880 Oui. 224 00:24:39,600 --> 00:24:41,720 Élise. 225 00:24:41,880 --> 00:24:46,720 Élise, Élise... 226 00:24:48,840 --> 00:24:51,080 Karma. 227 00:24:54,920 --> 00:24:58,440 Entrez en contact avec votre karma. 228 00:25:23,720 --> 00:25:27,880 Karma : Destin auto-imposé. 229 00:25:28,040 --> 00:25:31,200 Ai-je imposé ma vie sur moi-même ? 230 00:25:31,359 --> 00:25:34,560 Né sans père, élevé en disgrâce ? 231 00:25:34,720 --> 00:25:39,359 Une victime d'intimidation et une énurésie chronique ? 232 00:25:41,359 --> 00:25:43,119 -Salut. -Salut! 233 00:25:44,440 --> 00:25:46,960 -L'habituel. -Le...? 234 00:25:47,840 --> 00:25:51,920 -L'habituel. -Droite. Une spéciale, n'est-ce pas ? 235 00:25:53,000 --> 00:25:57,880 Quand j'étais enfant, je disais : "un hot-dog avec les œuvres". 236 00:25:58,040 --> 00:26:01,600 -En Afrique ? -Non, en vacances en Norvège. 237 00:26:01,760 --> 00:26:05,520 Nous avons dévoré beaucoup de hot-dogs avec les œuvres ! 238 00:26:06,680 --> 00:26:09,680 Votre histoire était hilarante. 239 00:26:10,800 --> 00:26:16,240 J'en ai beaucoup d'autres. Ce n'était pas seulement le guérisseur, Kedanga, - 240 00:26:16,400 --> 00:26:20,119 - mais le chef du village. Il était... 241 00:26:21,160 --> 00:26:22,640 ENLEVÉS PAR DES OVNIS 242 00:26:23,840 --> 00:26:28,880 Jamais dans mes rêves les plus fous aurais-je pu imaginer cela. 243 00:26:29,040 --> 00:26:33,000 Quel est mon esprit d'écrivain effiloché par rapport à ça ? 244 00:26:33,160 --> 00:26:38,680 Plus de quatre millions d'Américains souffrez de graves problèmes mentaux - 245 00:26:38,840 --> 00:26:44,320 - en conséquence d'avoir été enlevé par des soucoupes volantes ! 246 00:26:45,480 --> 00:26:47,280 Calme! 247 00:26:48,520 --> 00:26:50,560 Désolé. 248 00:27:05,640 --> 00:27:12,560 Il est peut-être possible d'accéder cet incroyable monde imaginaire. 249 00:27:14,280 --> 00:27:17,440 Le chemin vers le cœur d'Elise. 250 00:27:20,000 --> 00:27:25,800 Un chemin qui, assez poétiquement, passe par les étoiles. 251 00:27:30,280 --> 00:27:34,640 Puis-je avoir un mot avec toi un jour ? 252 00:27:34,840 --> 00:27:39,720 J'aimerais connaître votre opinion. À propos de quoi? 253 00:27:39,880 --> 00:27:45,520 Quelque chose d'intime, mais rien à voir avec les organes sexuels actifs. 254 00:27:45,680 --> 00:27:51,480 Il se trouve que je mets la barre bien plus haut que ça ! Beaucoup plus haut ! 255 00:27:53,000 --> 00:27:56,400 Puis-je te parler de quelque chose ? 256 00:27:58,720 --> 00:28:00,560 Excusez-moi. 257 00:28:02,320 --> 00:28:04,600 Salut. 258 00:28:04,760 --> 00:28:07,119 Entrez. 259 00:28:07,280 --> 00:28:11,440 -Qu'as-tu fait ? -C'est rien. 260 00:28:11,600 --> 00:28:17,920 -Tu es descendu te brosser les dents ? -Elle dit qu'elle n'en peut plus. 261 00:28:18,080 --> 00:28:23,440 Avez-vous jeté tous vos des films cochons, comme tu l'as promis ? 262 00:28:24,240 --> 00:28:26,840 Pourquoi être si stupide, - 263 00:28:27,000 --> 00:28:31,720 - maintenant que tu l'as enfin une vraie femme de chair et de sang ? 264 00:28:31,880 --> 00:28:37,520 Je les ai tous jetés. Même ceux que toi et moi avons achetés ensemble. 265 00:28:40,400 --> 00:28:45,200 - J'en ai emprunté un à Jonny au travail. -Je vois. 266 00:28:45,360 --> 00:28:50,120 -Il ne sera pas content demain. -Tout ira bien. 267 00:28:50,280 --> 00:28:55,080 Elle a seulement envoyé votre brosse à dents avec vous, après tout. 268 00:29:09,880 --> 00:29:12,600 Et il y a le reste. 269 00:29:21,960 --> 00:29:24,160 Là, Kjell Bjarne. 270 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 Ce fut la fin. 271 00:29:30,360 --> 00:29:35,800 Ressaisissez-vous, Kjell Bjarne. Tout ira bien. 272 00:29:35,960 --> 00:29:40,360 Nous deux... Je vais m'en occuper. 273 00:29:42,160 --> 00:29:45,360 Je lui parlerai demain. 274 00:29:45,520 --> 00:29:49,040 -Mais je dois y aller maintenant. -Je viens avec toi. 275 00:29:49,200 --> 00:29:52,120 -Hors de question. -Pourquoi? 276 00:29:52,280 --> 00:29:54,600 Parce que je rencontre une jeune femme. 277 00:29:54,760 --> 00:29:56,520 Vraiment? 278 00:29:56,680 --> 00:30:00,200 -Tu penses que je mentirais à ce sujet ? -Oui. 279 00:30:00,360 --> 00:30:02,480 Quel-est son nom? 280 00:30:03,680 --> 00:30:07,960 -Élise Kornvoll. -Et tu sors avec elle ? 281 00:30:08,120 --> 00:30:13,480 Tout ce que j'ai dit c'est Je vais rencontrer une jeune femme. 282 00:30:13,960 --> 00:30:19,480 -Est-elle vraiment jeune ? - Ce ne sera pas une affaire de police. 283 00:30:20,880 --> 00:30:24,880 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais juste dire... 284 00:30:25,040 --> 00:30:28,600 -Quoi ? - Ne t'attire pas d'ennuis. 285 00:30:28,760 --> 00:30:31,480 Les femmes ne sont pas comme nous. 286 00:30:32,320 --> 00:30:35,400 Poursuivre. Rire. Je suis au courant. 287 00:30:35,560 --> 00:30:37,400 Dites-moi! 288 00:30:37,560 --> 00:30:41,600 Par exemple, si une nana est vraiment grincheuse... 289 00:30:41,760 --> 00:30:46,160 -Tu veux dire Reidun. -Et tu lui demandes ce qui ne va pas... 290 00:30:46,320 --> 00:30:49,400 -Elle dira : "Rien". -Rien? 291 00:30:49,560 --> 00:30:53,160 Puis vous lui demandez à nouveau : « Qu'est-ce qui ne va pas ? 292 00:30:53,320 --> 00:30:55,160 Elle dira : « Rien ». 293 00:30:55,320 --> 00:30:59,520 Jusqu'à ce que tu arrêtes de demander. Puis elle vous le laisse tomber. 294 00:30:59,680 --> 00:31:04,000 Bien observé, Kjell Bjarne. Merci pour le conseil. 295 00:31:04,160 --> 00:31:10,320 N'ouvre pas cette porte, et ne allez voir Reidun et présentez vos excuses. 296 00:31:11,400 --> 00:31:14,480 Je dois essayer de lui parler. 297 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 -Mais tu n'es pas là. -Hein? 298 00:31:18,000 --> 00:31:24,080 Laissez-la mijoter dans son propre jus. Alors je lui parlerai demain. 299 00:31:24,640 --> 00:31:29,040 -Voulez-vous déménager à nouveau ? -Bien sûr. 300 00:31:34,880 --> 00:31:39,600 -Je ne peux pas venir avec toi ? -Hors de question! 301 00:31:52,800 --> 00:31:55,120 -Salut! -Salut. 302 00:31:56,000 --> 00:31:59,800 Un hot dog avec ça marche. Une saucisse. 303 00:32:01,680 --> 00:32:04,080 -Voici. -Merci. 304 00:32:06,040 --> 00:32:09,000 -Je voulais... -Un hot-dog. 305 00:32:25,560 --> 00:32:28,520 Encore un avec les travaux. 306 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Voici. 307 00:32:44,320 --> 00:32:46,320 J'ai besoin de... 308 00:32:46,880 --> 00:32:49,760 Salut. Deux saucisses, s'il vous plaît. 309 00:32:52,240 --> 00:32:54,360 Au revoir. 310 00:32:56,760 --> 00:32:59,000 Un autre ? 311 00:33:41,280 --> 00:33:44,080 J'ai besoin de te parler. 312 00:33:44,240 --> 00:33:48,800 -C'est très important. - Vas-y, parle. 313 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 -Je ne peux pas en discuter ici. -Non? 314 00:33:54,800 --> 00:33:59,120 Je... J'ai remarqué que tu... 315 00:33:59,280 --> 00:34:04,240 Que tu lisais un livre sur les ovnis. 316 00:34:04,640 --> 00:34:08,520 Je suis fasciné par des choses comme ça. 317 00:34:08,680 --> 00:34:12,400 J'ai vécu quelque chose... 318 00:34:12,560 --> 00:34:17,400 Quelque chose que je n'ai jamais mentionné à une âme vivante auparavant. 319 00:34:18,400 --> 00:34:24,800 Juste une demi-heure ? je ne sais pas toute autre personne intéressée. 320 00:34:29,239 --> 00:34:33,040 Je suis désolé. Je m'excuse vraiment. 321 00:34:33,200 --> 00:34:36,719 Vous devez penser que je suis un idiot complet ! 322 00:34:36,880 --> 00:34:41,160 Vous rencontrez probablement assez de cinglés ici. 323 00:34:41,320 --> 00:34:46,040 Attendez! Et le café le samedi, à 15 heures ? 324 00:34:54,640 --> 00:34:56,520 Quoi? 325 00:35:05,160 --> 00:35:08,960 Café? Le samedi, à 15 heures ? 326 00:35:09,120 --> 00:35:11,920 Oui. 327 00:35:12,840 --> 00:35:16,719 -Où? - Et l'Internationale ? 328 00:35:17,440 --> 00:35:21,360 L'Internationale ? Qu'est-ce que c'est? 329 00:35:21,520 --> 00:35:24,040 Un café. 330 00:35:27,160 --> 00:35:28,719 Merci! 331 00:35:28,880 --> 00:35:31,040 Elling. 332 00:35:33,280 --> 00:35:35,520 Seul. 333 00:35:36,480 --> 00:35:39,080 Seul? 334 00:35:39,239 --> 00:35:43,080 C'est danois. Ma mère est danoise. 335 00:35:47,440 --> 00:35:49,760 Merci! 336 00:35:52,000 --> 00:35:55,320 Seul ? Très bien pour moi. 337 00:36:11,760 --> 00:36:13,960 Elling ? 338 00:36:15,760 --> 00:36:17,880 Salut. 339 00:36:18,040 --> 00:36:21,920 -Je n'arrive pas à dormir. -Tu ne peux pas dormir ? 340 00:36:24,960 --> 00:36:30,680 -Avez-vous eu votre conversation ? -Oui, Lone et moi avons eu notre conversation. 341 00:36:30,880 --> 00:36:34,560 Seul ? Ce n'était pas son nom plus tôt. 342 00:36:34,719 --> 00:36:37,320 C'est son nom maintenant. 343 00:36:45,280 --> 00:36:50,920 Comment pourrais-je être aussi stupide ? Et je ne récupérerai jamais cette vidéo. 344 00:36:51,080 --> 00:36:54,239 Je vais voir ce que je peux faire. Donnez-moi une semaine. 345 00:36:54,400 --> 00:36:59,520 -Pourquoi? -D'abord, achète-lui des fleurs. 346 00:36:59,680 --> 00:37:04,680 -Les roses sont ses préférées. -Et incluez une lettre. 347 00:37:04,840 --> 00:37:06,880 -Une lettre ? -Oui. 348 00:37:07,880 --> 00:37:10,960 -Vraiment? -Plus c'est gênant, mieux c'est. 349 00:37:11,120 --> 00:37:16,719 -Je ne suis pas doué pour écrire. -Je vais t'aider, Kjell Bjarne. 350 00:37:17,400 --> 00:37:24,160 C'est super de te parler à nouveau. Ce lit double était une idée stupide. 351 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 Pourquoi? 352 00:37:28,360 --> 00:37:32,400 N'aurais-je pas besoin un lit double un jour ? 353 00:37:32,560 --> 00:37:39,200 Si mon matelas rentre ici, nous pourrions redevenir colocataires. 354 00:37:39,680 --> 00:37:45,400 -Ça ne marche plus maintenant. -Cher Kjell Bjarne, entre ! 355 00:37:47,480 --> 00:37:53,480 Imagine si tu l'avais appelée Elise, quand son nom est Lone. 356 00:37:55,760 --> 00:37:59,840 Tu ne vas pas me demander à propos de son travail ? 357 00:38:00,000 --> 00:38:03,560 -Qu'est-ce qu'elle fait ? -Deviner. 358 00:38:04,560 --> 00:38:09,040 Elle vend quelque chose tu aimes beaucoup. 359 00:38:10,040 --> 00:38:15,480 -C'est une pute ? -Elle vend des hot-dogs, Kjell Bjarne. 360 00:38:15,640 --> 00:38:21,880 -De merveilleux hot-dogs avec les œuvres. - Bravo, mon pote ! 361 00:38:24,719 --> 00:38:27,600 Oh mon Dieu! Kjell Bjarne? 362 00:38:28,360 --> 00:38:33,440 -Où est le Café Internationale ? -Je ne sais pas. 363 00:38:34,160 --> 00:38:38,880 -Trouve ce foutu café toi-même ! -Je t'aide avec Reidun. 364 00:38:39,040 --> 00:38:42,760 Et si elle est avec quelqu'un d'autre en ce moment ? 365 00:38:42,920 --> 00:38:48,600 Il est fort probable qu'elle pleure le bouquet de roses que tu lui as offert. 366 00:38:48,760 --> 00:38:53,120 Et je sonne désespérément à ma porte toutes les cinq minutes. 367 00:38:53,280 --> 00:38:56,840 Mais nous ne sommes pas à la maison. Nous sommes là ! 368 00:39:00,160 --> 00:39:02,960 Tu es vraiment sournois, Elling. 369 00:39:03,120 --> 00:39:09,320 Alors elle sonnera à votre porte, pendant qu'on est assis dans un café ? 370 00:39:09,480 --> 00:39:14,040 Nous allons juste prendre un soda et pour repérer l'emplacement. 371 00:39:21,960 --> 00:39:24,200 Allez! 372 00:39:30,080 --> 00:39:34,360 Tu ressembles à tu viens d'avaler une méduse. 373 00:39:43,719 --> 00:39:47,440 Tu n'es pas sur le point pour paniquer, n'est-ce pas ? 374 00:39:48,280 --> 00:39:51,800 Tu es sûr que tu ne veux pas rentrer chez toi ? 375 00:39:52,680 --> 00:39:58,480 Kjell Bjarne, il y a quelque chose Je veux vous poser des questions. 376 00:39:58,800 --> 00:40:03,640 -Poursuivre. -Avez-vous une expérience - 377 00:40:03,800 --> 00:40:08,320 - en attendant Reidun Nordsletten dans les cafés ? 378 00:40:08,480 --> 00:40:14,600 Avez-vous une expérience attendre une femme dans un café ? 379 00:40:15,440 --> 00:40:17,239 -Non. -Non? 380 00:40:18,600 --> 00:40:23,200 -Tu ne l'as jamais attendue ? -Tu ne m'as pas demandé ça. 381 00:40:23,360 --> 00:40:29,120 -Eh bien, je te le demande maintenant. -Je l'ai attendue des tonnes de fois. 382 00:40:29,280 --> 00:40:32,960 Si tu es si nerveux à propos de demain, saute ça. 383 00:40:33,120 --> 00:40:37,880 J'attends demain avec impatience avec le plus grand calme ! 384 00:40:39,280 --> 00:40:42,160 Je me demandais juste : 385 00:40:42,320 --> 00:40:49,280 Qu'as-tu dit à Reidun quand elle est venue à ta table ? 386 00:40:49,440 --> 00:40:52,040 Votre ligne d'ouverture ! 387 00:40:53,960 --> 00:40:56,840 "Bonjour", peut-être ? 388 00:40:59,520 --> 00:41:01,760 -Salut... -Qui est-ce ? 389 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 C'est moi. Elling. 390 00:41:06,280 --> 00:41:09,800 -Qu'est-ce que tu veux ? -Devinez trois fois. 391 00:41:09,960 --> 00:41:15,920 -Il peut juste rester là-bas ! -Peux-tu s'il te plaît retirer cette chaîne ? 392 00:41:16,080 --> 00:41:18,440 Faites vite. 393 00:41:19,520 --> 00:41:24,120 Félicitations! Je suis si heureuse pour toi. 394 00:41:24,280 --> 00:41:29,440 Enfin tu vois ce gros gorille pour ce qu'il est vraiment : 395 00:41:29,600 --> 00:41:34,360 Un psychopathe obsédé par le sexe qui considère les femmes comme de la viande. 396 00:41:34,520 --> 00:41:37,920 Regardez votre imagination ! 397 00:41:38,080 --> 00:41:41,880 C'est vrai. Il est complètement obsédé par le sexe. 398 00:41:42,040 --> 00:41:46,120 -Vous avez écrit cette lettre. -Quelle lettre ? 399 00:41:46,280 --> 00:41:50,600 -Ne fais pas l'idiot. -Je n'ai écrit aucune lettre ! 400 00:41:50,760 --> 00:41:52,880 Sur la tombe de ma mère ! 401 00:41:53,040 --> 00:41:57,760 Kjell Bjarne n'utilise pas des mots comme "cohabitation" - 402 00:41:57,920 --> 00:42:03,120 - "banni de chez soi", ou "implorez humblement votre pardon". 403 00:42:03,960 --> 00:42:08,520 Bien. Vous avez vu à travers moi. 404 00:42:11,080 --> 00:42:14,800 Je ne sais tout simplement pas quoi faire. 405 00:42:21,800 --> 00:42:24,040 Vous savez quoi? 406 00:42:25,080 --> 00:42:30,440 J'ai dû cacher le couteau à pain, donc il ne se suicidera pas. 407 00:42:30,600 --> 00:42:36,160 Elling, j'apprécie que tu veux aider ton ami. 408 00:42:37,440 --> 00:42:41,360 Mais j'en ai tellement marre de son désordre. 409 00:42:41,520 --> 00:42:45,120 Ce film était juste le chameau qui a cassé la goutte. 410 00:42:45,280 --> 00:42:49,200 La goutte d'eau qui a cassé... Peu importe. 411 00:42:51,880 --> 00:42:55,080 J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi. 412 00:42:55,239 --> 00:42:58,160 Je comprends si bien cela. 413 00:42:58,320 --> 00:43:03,680 Kjell Bjarne est tout simplement un gros bébé avec une libido écrasante. 414 00:43:03,840 --> 00:43:09,560 Tu penses que tu es supérieur parce que tu lis des livres sans images ! 415 00:43:09,719 --> 00:43:14,600 Mais je t'ai vu avec ta veste pleine de ketchup. 416 00:43:14,760 --> 00:43:19,800 Je t'ai entendu crier la nuit. Vous êtes comme Kjell Bjarne ! 417 00:43:19,960 --> 00:43:24,080 Sauf que tu mens tout le temps. Même dans ton sommeil ! 418 00:43:24,239 --> 00:43:28,800 Je ne le fais certainement pas ! Et je n'accepterai rien de tout cela ! 419 00:43:28,960 --> 00:43:30,400 Être réprimandé par une dame 420 00:43:30,560 --> 00:43:35,840 qui est obsédé par les moustaches des animateurs télé ! 421 00:43:42,640 --> 00:43:49,360 -Tout ira bien, Kjell Bjarne. -Je n'aurais pas dû lui dire que j'étais fou. 422 00:43:49,520 --> 00:43:56,000 -Elle l'a déjà compris. -Mais ça a l'effet inverse. 423 00:43:56,719 --> 00:43:59,040 Hein? 424 00:43:59,200 --> 00:44:03,880 -Elle te pardonnera de me défier. -Hein? 425 00:44:13,000 --> 00:44:14,520 Oh mon Dieu... 426 00:44:14,680 --> 00:44:17,719 Ce sera samedi dans une heure. 427 00:44:17,880 --> 00:44:21,840 15 heures avant le moment décisif. 428 00:44:22,000 --> 00:44:24,239 15 heures ? 429 00:44:24,400 --> 00:44:26,040 VALIUM 430 00:44:33,400 --> 00:44:37,120 Et si elle me rit au nez ? 431 00:44:58,560 --> 00:45:00,719 Onze heures. 432 00:45:11,600 --> 00:45:16,800 Plus jamais, plus jamais quatre Valium sur un cœur à jeun. 433 00:45:26,680 --> 00:45:28,800 Salut ! 434 00:45:31,600 --> 00:45:34,680 Désolé, je suis un peu en retard. 435 00:45:35,880 --> 00:45:38,560 Oui tu es. 436 00:45:42,760 --> 00:45:46,920 -Café? -Je pense que je vais prendre une bière. 437 00:45:48,160 --> 00:45:50,239 Oui. 438 00:45:53,480 --> 00:45:55,320 Puis-je vous aider? 439 00:45:55,480 --> 00:45:57,960 Une pinte de bière, s'il vous plaît. 440 00:46:01,280 --> 00:46:06,840 J'ai attendu 40 ans acheter une pinte de bière pour une femme. 441 00:46:07,000 --> 00:46:12,400 Et je rencontre le seul barman honnête de la ville, - 442 00:46:12,560 --> 00:46:17,880 - qui essaie de presser deux pintes dans un verre ! 443 00:46:23,280 --> 00:46:28,360 Cette petite bizarrerie doit faire avec ce dont je voulais discuter. 444 00:46:28,520 --> 00:46:34,040 -Avez-vous vu un OVNI ? -Vous en avez vu un ? J'ai été enlevé par un ! 445 00:46:34,200 --> 00:46:37,840 -Quoi? -J'ai peur d'être ridiculisé. 446 00:46:38,000 --> 00:46:43,120 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui a été enlevé par un OVNI. 447 00:46:43,280 --> 00:46:48,719 -Tu étais conscient ? -Je n'oublierai jamais ce jour d'automne. 448 00:46:48,880 --> 00:46:54,600 Alfons Jørgensen et moi étions chasse au tétras près de Borilskaret. 449 00:46:54,760 --> 00:46:59,239 C'est là que ça s'est passé. Alfons l'a vu le premier. 450 00:46:59,400 --> 00:47:02,640 Il s'est redressé et je l'ai vu aussi. 451 00:47:02,800 --> 00:47:05,680 Une lumière bleue et froide. 452 00:47:07,040 --> 00:47:10,760 Quelque part au-dessus des bouleaux arctiques. 453 00:47:10,920 --> 00:47:14,360 Nous avons entendu un léger bruit, 454 00:47:14,520 --> 00:47:17,000 qui semblait émaner du noyau terrestre. 455 00:47:17,160 --> 00:47:21,520 Un bourdonnement, comme avec un moteur électrique ? 456 00:47:23,000 --> 00:47:27,640 Oui! La lumière se rapprochait de plus en plus. 457 00:47:28,440 --> 00:47:31,800 -Puis ça s'est arrêté. -Une lumière intense ? 458 00:47:31,960 --> 00:47:35,680 Oui. Aveuglant. Et là... 459 00:47:35,840 --> 00:47:40,680 A seulement quelques mètres de nous. Deux d'entre eux. 460 00:47:40,840 --> 00:47:45,760 Ils étaient gris. Mais la seule chose Je n'oublierai jamais : 461 00:47:45,920 --> 00:47:48,200 Leurs yeux. 462 00:47:50,200 --> 00:47:54,520 Ce livre sur les OVNI semble m'avoir réveillé. 463 00:47:54,680 --> 00:47:57,840 J'avais un secret caché en moi. 464 00:47:58,000 --> 00:48:03,280 Un secret qui avait m'a exclu de la communauté. 465 00:48:03,440 --> 00:48:08,640 -Comment es-tu revenu ? -Je me suis réveillé le lendemain matin à 6h55. 466 00:48:08,800 --> 00:48:13,120 Sur le terrain, A 500 mètres de notre camp. 467 00:48:13,280 --> 00:48:16,880 -Et Alfons ? -Alfons s'est réveillé dans notre camp. 468 00:48:17,040 --> 00:48:21,440 Allongé sur mon tapis au sol, assez curieusement. 469 00:48:21,600 --> 00:48:25,640 Promets-moi que tu ne le feras jamais parlez-en à quelqu'un. 470 00:48:25,800 --> 00:48:29,840 Tu dois me laisser le partager avec tante Elise. 471 00:48:30,000 --> 00:48:33,760 -Élise ? -Oui, je vis avec elle. 472 00:48:35,880 --> 00:48:40,960 -Élise... - Des choses comme ça la fascinent. 473 00:48:41,120 --> 00:48:46,640 La femme avec qui je partageais une maison pendant des décennies, est décédé il y a quelques années. 474 00:48:46,800 --> 00:48:48,440 Étiez-vous marié ? 475 00:48:48,600 --> 00:48:55,040 Nous n’en avons vu aucune nécessité. Mais nous sommes restés ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare. 476 00:48:55,200 --> 00:48:59,480 Je ne vois aucune raison de le dire à Lone elle était ma mère. 477 00:48:59,640 --> 00:49:01,920 Je suis vraiment désolé. 478 00:49:03,600 --> 00:49:09,640 -Voudriez-vous s'il vous plaît rencontrer tante Elise ? -D'accord, mais seulement elle. 479 00:49:09,800 --> 00:49:14,640 -Je veux aussi que tu rencontres Klaus Otto. -OMS? 480 00:49:14,800 --> 00:49:19,040 Klaus Otto Syversen. Mon ex-petit ami. 481 00:49:20,080 --> 00:49:22,440 Je vous demande pardon? 482 00:49:22,600 --> 00:49:26,600 -Nous avons ce groupe. -Groupe?! 483 00:49:26,760 --> 00:49:31,560 Nous nous réunissons et discuter de choses comme ça. 484 00:49:32,480 --> 00:49:35,760 Et tu pourrais amener Alfons. 485 00:49:40,760 --> 00:49:43,200 -Non. -Quoi? 486 00:49:45,160 --> 00:49:47,840 Quelque chose ne va pas ? 487 00:50:04,200 --> 00:50:08,920 Klaus Otto Syversen. Klaus Otto Syversen ! 488 00:50:12,160 --> 00:50:16,360 Sylv.... Klaus Otto... 489 00:50:16,520 --> 00:50:21,120 Ingénieur diplômé. Vit à Grefsen. 490 00:50:21,280 --> 00:50:24,160 Typique. Pseudo-snob. 491 00:50:27,880 --> 00:50:32,160 -Kjell Bjarne parle. -Quoi ? 492 00:50:32,360 --> 00:50:37,200 C'est toi, Elling ? Où es-tu ? 493 00:50:37,360 --> 00:50:42,160 -Il est dix heures passées. -Vas-y et va te coucher. 494 00:50:42,320 --> 00:50:46,480 -Je ne rentrerai pas à la maison ce soir. -Vous avez de la chance ! 495 00:50:46,640 --> 00:50:48,800 Cela n'a rien à voir avec le sexe. 496 00:50:48,960 --> 00:50:52,960 Elle a besoin d’une main à tenir. Bonne nuit! 497 00:50:58,800 --> 00:51:01,160 Que dois-je faire maintenant ? 498 00:51:52,640 --> 00:51:55,000 -Salut. -Salut. 499 00:51:57,440 --> 00:52:01,760 -Tu l'as calmée ? -Quoi? Oui. 500 00:52:01,920 --> 00:52:04,520 Mais ce n'était pas facile. 501 00:52:06,480 --> 00:52:11,680 Elle a des problèmes avec son passé. De sérieux problèmes. 502 00:52:12,239 --> 00:52:17,040 -Tu sais tout à ce sujet. -Oui je le fais. 503 00:52:19,640 --> 00:52:23,719 -Klaus Otto Syversen ! -Klaus Otto qui ? 504 00:52:23,880 --> 00:52:26,280 Pas grave. 505 00:52:39,560 --> 00:52:44,080 Parfois je pense tout allait mieux avant. 506 00:52:44,239 --> 00:52:48,120 Quand nous vivions dans l’institution. 507 00:52:48,280 --> 00:52:54,880 Rappelez-vous comment nous parlions la nuit à propos de comment tout se passerait ? 508 00:52:55,760 --> 00:52:58,400 Oui. Et nous y sommes. 509 00:53:08,680 --> 00:53:10,960 Bonjour? 510 00:53:11,960 --> 00:53:15,680 Un instant. Kjell Bjarne, c'est pour vous ! 511 00:53:20,960 --> 00:53:23,440 Kjell Bjarne parle. 512 00:53:27,200 --> 00:53:31,920 Vous m'écoutez ! J'arrive maintenant. 513 00:53:32,080 --> 00:53:35,760 Et je m'attends à ce que cette porte soit ouverte ! 514 00:53:35,920 --> 00:53:37,560 Hein? 515 00:53:38,840 --> 00:53:41,440 Ouais. Bien sûr. 516 00:53:42,120 --> 00:53:44,880 -Oui! -Dis-lui que tu l'aimes. 517 00:53:45,040 --> 00:53:48,760 Tu ferais mieux d'ouvrir cette foutue porte ! 518 00:53:49,719 --> 00:53:55,120 -Je vais avec toi. -Non! Vous allez tout gâcher ! 519 00:53:59,080 --> 00:54:01,320 Rentrez à l’intérieur ! 520 00:55:05,160 --> 00:55:08,360 Il est temps pour un voyage à Grefsen. 521 00:55:11,440 --> 00:55:15,480 Pouvons-nous jouer au cheval maintenant, oncle Elling ? 522 00:55:20,080 --> 00:55:22,280 Jouer au cheval ? 523 00:55:23,719 --> 00:55:27,000 Eh bien... Bien sûr. 524 00:55:27,160 --> 00:55:30,239 Accrochez-vous. Mets ça. 525 00:55:30,400 --> 00:55:33,280 Maintenant, nous pouvons jouer au cheval. 526 00:55:33,440 --> 00:55:36,719 Sur le dos. Là! 527 00:55:44,160 --> 00:55:47,560 Je veux des bonbons, oncle Elling ! 528 00:55:49,960 --> 00:55:52,520 Maintenant tu as des bonbons. 529 00:55:52,680 --> 00:55:55,760 Attendez l'homme vert. 530 00:56:03,800 --> 00:56:10,760 Et maintenant nous sommes à Grefsen, Mojo. Où les gens "grefs" et "grafs". 531 00:56:11,800 --> 00:56:16,760 -Où allons-nous ? -Ici, à une certaine adresse. 532 00:56:16,920 --> 00:56:20,320 -Porte-moi ! -Quoi, je te porte ? 533 00:56:30,760 --> 00:56:35,640 C'est donc ici qu'il habite. Klaus Otto Syversen. 534 00:56:35,800 --> 00:56:40,480 -L'ex de Lone ! -Elling, qui est Lone ? 535 00:56:40,640 --> 00:56:43,920 Une femme qui vend des hot-dogs. 536 00:56:46,280 --> 00:56:50,200 Mais quand son examen d'ingénierie approché, - 537 00:56:50,360 --> 00:56:54,320 - c'était au revoir au vendeur de hot-dogs ! 538 00:56:56,239 --> 00:56:58,400 Le voilà. 539 00:56:59,320 --> 00:57:01,680 En chair. 540 00:57:02,600 --> 00:57:07,640 Le pseudo-snob qui a largué le vendeur de hot-dogs ! 541 00:57:07,800 --> 00:57:11,520 -Je veux un hot-dog. -Viens avec moi. 542 00:57:14,480 --> 00:57:16,640 Attendez! 543 00:57:16,800 --> 00:57:18,880 Bonjour! 544 00:57:19,600 --> 00:57:22,040 Bonjour! Arrêt! 545 00:58:13,560 --> 00:58:18,280 -As-tu perdu la tête ?! -Je veux ma maman. 546 00:58:18,680 --> 00:58:21,000 Mon petit bébé ! 547 00:58:22,040 --> 00:58:25,960 C'est le milieu de la nuit. Nous étions malades d'inquiétude. 548 00:58:26,120 --> 00:58:29,880 -Attendez! Je peux expliquer! -Tu te surveilles ! 549 00:58:30,040 --> 00:58:33,440 Je peux expliquer. J'ai vu cette lumière brillante. 550 00:58:33,600 --> 00:58:38,240 J'ai entendu ce son. Ils ont essayé de nous enlever Mojo et moi ! 551 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 -OMS? -Des extraterrestres ! 552 00:58:40,880 --> 00:58:44,440 -Mais j'ai protégé l'enfant. -Prends le contrôle ! 553 00:58:44,600 --> 00:58:49,840 C'est vrai ! Ils ont essayé de nous enlever ! Dans un vaisseau spatial ! 554 00:58:50,000 --> 00:58:53,320 -Ça suffit, Elling ! -Oui... 555 00:59:07,120 --> 00:59:10,760 Je suis à la maison à titre d'essai, Elling. 556 00:59:10,920 --> 00:59:14,680 Reidun a dit que je devais choisir. 557 00:59:17,840 --> 00:59:21,200 Et c'est ce que j'ai fait. 558 00:59:26,040 --> 00:59:29,640 Attendez, cette clé est la mienne. 559 01:00:10,360 --> 01:00:12,920 Quel est le problème? 560 01:00:14,640 --> 01:00:18,280 -Je n'arrive pas à dormir. -Pourquoi pas? 561 01:00:18,440 --> 01:00:22,200 Je pense qu'Elling est encore très malade. 562 01:00:24,120 --> 01:00:27,360 Viens te coucher, Kjell Bjarne. 563 01:00:34,200 --> 01:00:38,360 Pourquoi est-ce que je ne lui dis pas la vérité ? 564 01:00:38,520 --> 01:00:43,080 Que tous les enlèvements ai-je affecté ma mémoire ? 565 01:00:43,240 --> 01:00:49,400 Je ne m'en souviens tout simplement pas quand et pourquoi je l'ai quittée ? 566 01:00:50,000 --> 01:00:55,240 Je vois que tu as commencé à regarder un certain vendeur de hot-dogs, Ken. 567 01:00:55,400 --> 01:01:00,960 Vous pouvez l'oublier. Femmes ne sont pas intéressés à sortir avec des poupées. 568 01:01:01,120 --> 01:01:04,480 Seulement les hommes sont intéressés par de telles solutions. 569 01:01:04,640 --> 01:01:08,840 Je sais que je reporte simplement l'inévitable. 570 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 Mais regardez ça. 571 01:01:14,560 --> 01:01:21,560 Je suis désolé. Mon esprit a dû glisser dans l'une des étranges poches de la nature. 572 01:01:21,720 --> 01:01:26,000 -Je me suis tout simplement évanoui. -J'étais si triste quand tu es parti. 573 01:01:26,160 --> 01:01:30,160 -Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ? -En aucun cas ! 574 01:01:30,320 --> 01:01:37,240 Ils ne veulent peut-être pas me faire de mal, mais savent-ils ce qu'ils font ? 575 01:01:37,400 --> 01:01:41,920 -Tu veux dire qu'ils... ? -Je ne vois pas d'autre explication. 576 01:01:42,080 --> 01:01:47,000 Après tout, ils ont court-circuité Alfons. 577 01:01:47,160 --> 01:01:52,360 Depuis, il est en sécurité. Je ne peux pas dire un mot. 578 01:01:52,520 --> 01:01:57,000 Il y a peut-être une raison à cela. Ces visites sont un signe - 579 01:01:57,160 --> 01:02:02,040 - que nous approchons un nouveau niveau de conscience. 580 01:02:02,200 --> 01:02:08,120 C'est fantastique ! Nous sommes sur la même longueur d'onde. Âmes sœurs. 581 01:02:08,280 --> 01:02:10,920 Mais heureusement de genres différents. 582 01:02:11,080 --> 01:02:16,120 C'est inévitable maintenant que nous entrons dans une nouvelle phase. 583 01:02:22,560 --> 01:02:24,720 Merci. 584 01:02:24,880 --> 01:02:31,400 -Quel est ton choix de carrière ? -Je ne vends pas de hot-dogs pour toujours. 585 01:02:32,440 --> 01:02:36,440 J'ai envisagé d'étudier l'astronomie. 586 01:02:36,600 --> 01:02:41,280 Et j'aimerais une famille et des enfants à un moment donné. 587 01:02:41,440 --> 01:02:45,960 Personnellement, je suis un homme au foyer. 588 01:02:46,120 --> 01:02:50,560 "Un homme de la maison." "Carrière de choix." 589 01:02:50,720 --> 01:02:56,760 je ne connais personne qui parle comme toi. C'est tellement cool ! 590 01:03:01,160 --> 01:03:07,000 -Merci pour votre patience. -J'aime être avec vous. 591 01:03:08,280 --> 01:03:10,920 Tu es si différent. 592 01:03:53,360 --> 01:03:57,080 Bonne matinée à toi, Alfons ! 593 01:03:57,600 --> 01:04:02,120 Devinez ce qui s'est passé. Pas à voix haute, bien sûr. 594 01:04:02,280 --> 01:04:05,960 Je ne suis plus seul. 595 01:04:06,120 --> 01:04:10,240 Cette femme dont je t'ai parlé ? Son nom est Solitaire. 596 01:04:10,400 --> 01:04:16,440 Maintenant c'est Lone et moi. Tout mon les échecs antérieurs ont été effacés. 597 01:04:16,960 --> 01:04:19,400 Tu ne me crois pas ? 598 01:04:29,360 --> 01:04:31,400 Salut! 599 01:04:32,280 --> 01:04:34,760 Salut. 600 01:04:34,920 --> 01:04:38,720 Alfons, souviens-toi de la jeune femme Je t'en ai parlé ? 601 01:04:38,880 --> 01:04:40,960 C'est Solitaire. 602 01:04:43,080 --> 01:04:48,040 Ravi de vous rencontrer. Elling m'a tellement parlé de toi. 603 01:04:49,480 --> 01:04:53,560 Il dit merci pour venir visiter. 604 01:04:53,720 --> 01:04:58,040 Je suis juste content d'avoir eu cette chance. Café? 605 01:05:02,600 --> 01:05:05,840 J'ai apporté un cadeau pour toi. 606 01:05:08,440 --> 01:05:13,240 Mettez-le sur sa table de nuit. Il pourra le regarder plus tard. 607 01:05:13,400 --> 01:05:18,520 -Tu peux te détendre. Lone nous croit. -Quelle expérience ! 608 01:05:18,680 --> 01:05:24,400 Je lui ai tout dit c'est arrivé près de Borilskaret. 609 01:05:24,560 --> 01:05:28,600 Dernièrement, je me suis souvenu certaines images - 610 01:05:28,760 --> 01:05:33,920 - ça me dit que j'ai été enlevé déjà en tant que jeune garçon. 611 01:05:34,080 --> 01:05:37,880 Vous avez de la chance de vous avoir. 612 01:05:38,040 --> 01:05:41,760 Surtout maintenant qu'Elling est veuf. 613 01:05:41,920 --> 01:05:45,880 Alfons comprend tout ce que tu dis. 614 01:05:46,040 --> 01:05:50,360 -C'était si gentil de ta part. -Avec plaisir. 615 01:05:50,520 --> 01:05:54,600 je me sens cela signifiait beaucoup pour Alfons. 616 01:05:54,760 --> 01:05:59,680 Voudrais-tu venir chez moi pour le dîner ? 617 01:05:59,840 --> 01:06:05,360 -Je ne voudrais pas déranger. -Alors tu pourrais rencontrer tante Elise. 618 01:06:06,840 --> 01:06:10,640 C'est très gentil de votre part. Merci. 619 01:06:13,840 --> 01:06:16,080 Sa propre voiture ! 620 01:06:18,160 --> 01:06:23,360 Bientôt je proposerai l'achat d'une table de camping - 621 01:06:23,520 --> 01:06:28,560 - et 2-3 chaises pliantes pour nos sorties du dimanche. 622 01:06:28,720 --> 01:06:33,120 -Je voudrais acheter des fleurs. -Tu n'es pas obligé. 623 01:06:33,280 --> 01:06:38,840 Je refuse d'être invité à dîner sans apporter de fleurs. 624 01:06:40,000 --> 01:06:45,120 -Et celui-là ? -Une seule fleur fonctionne pour les tantes. 625 01:06:47,920 --> 01:06:54,400 La vieille tante Elise pourrait nous rejoindre nos sorties, profitez du grand air. 626 01:06:56,520 --> 01:07:00,240 Je pense que nous pouvons mettre Klaus Otto derrière nous maintenant. 627 01:07:22,080 --> 01:07:25,200 Élise Kornvoll. C'est un plaisir. 628 01:07:27,280 --> 01:07:29,440 Oui. 629 01:07:32,280 --> 01:07:34,360 Ici. 630 01:07:34,520 --> 01:07:39,280 Entrez et asseyez-vous. La nourriture est presque prête. 631 01:07:41,960 --> 01:07:44,400 Mon Dieu ! 632 01:07:44,560 --> 01:07:49,640 Je ne peux pas croire J'ai donné un bégonia à cette femme ! 633 01:07:49,800 --> 01:07:54,680 Alfons Jorgensen. N'était-il pas poète ? 634 01:07:54,840 --> 01:08:01,000 Correct. Le génie poète tombé silencieux après sa deuxième collection. 635 01:08:01,160 --> 01:08:05,480 Savez-vous pourquoi il a arrêté d'écrire ? 636 01:08:05,640 --> 01:08:11,400 C'était bien avant que nous commencions chasser, mais j'ai mes théories. 637 01:08:11,560 --> 01:08:13,000 Comme quoi? 638 01:08:13,160 --> 01:08:17,200 Par exemple ce n'est que ces dernières années - 639 01:08:17,360 --> 01:08:21,720 - J'ai découvert ça J'ai été régulièrement enlevé. 640 01:08:21,880 --> 01:08:27,400 -Avez-vous été enlevé par des ovnis ? -N'est-ce pas incroyable ? 641 01:08:28,840 --> 01:08:30,240 Intéressant. 642 01:08:30,400 --> 01:08:36,200 Non, je ne peux pas simplement la violer sur la table ! C'est Lone que j'aime. 643 01:08:36,360 --> 01:08:41,439 Passons à la table de la salle à manger. Le dîner est servi. 644 01:08:45,960 --> 01:08:48,280 Après vous. 645 01:08:51,320 --> 01:08:54,080 Où est-ce arrivé ? 646 01:08:54,760 --> 01:08:57,439 Près de Borilskaret. 647 01:08:57,600 --> 01:09:01,439 -Borilskaret ? -Dans le comté d'East Slidre. 648 01:09:01,600 --> 01:09:07,200 -Slidre Est ? J'ai une cabane là-bas ! -Ai-je dit Est ? 649 01:09:07,360 --> 01:09:12,760 Nous sommes venus d'East Slidre, mais c'est à Ouest Slidre. 650 01:09:12,920 --> 01:09:15,840 - Près de Vang ? -Oui. 651 01:09:16,000 --> 01:09:19,840 -Acclamations! -Acclamations! 652 01:09:20,840 --> 01:09:24,560 Nous pourrions y aller ensemble quelque temps. 653 01:09:25,400 --> 01:09:30,160 Ce serait passionnant de voir où c'est arrivé. 654 01:09:30,320 --> 01:09:36,200 Le fait qu'ils aient court-circuité Alfons a été un tel coup dur pour moi, - 655 01:09:36,360 --> 01:09:41,240 - que j'évite la vie dehors à tout prix maintenant. 656 01:09:42,040 --> 01:09:44,760 Tout ce que je fais, c'est écrire des articles - 657 01:09:44,920 --> 01:09:48,760 - pour les magazines de chasse sous un pseudonyme. 658 01:09:49,800 --> 01:09:54,000 je suis désolé pour entendre parler d'Alfons Jørgensen. 659 01:09:54,160 --> 01:09:58,760 Mais je suis sûr il y avait une signification plus profonde. 660 01:10:01,120 --> 01:10:03,240 Aidez-vous. 661 01:10:03,960 --> 01:10:10,120 Le genre d'expérience que vous avez vécue devrait être enregistré d’une manière ou d’une autre. 662 01:10:10,280 --> 01:10:14,800 Lone et moi appartenons à un réseau - 663 01:10:14,960 --> 01:10:17,880 - qui traite des phénomènes comme le vôtre. 664 01:10:18,760 --> 01:10:24,120 Beaucoup d'entre nous ont vécu cela l'univers est plein de vie. 665 01:10:24,280 --> 01:10:27,200 Nous faisons partie de quelque chose de plus grand. 666 01:10:27,360 --> 01:10:33,560 Nous ne sommes pas seuls. Il y a pas de mort, seulement un océan d'amour. 667 01:10:33,720 --> 01:10:37,880 -Acclamations! -Acclamations. 668 01:11:17,120 --> 01:11:22,240 je vais chercher le café, alors tu devras m'excuser. 669 01:11:22,400 --> 01:11:26,280 je dois me préparer pour une réunion demain. 670 01:11:26,439 --> 01:11:31,960 je vais chercher le café et nous pourrons le boire dans ma chambre. 671 01:11:33,240 --> 01:11:37,680 -Où sont les toilettes? -Troisième porte à votre gauche. 672 01:11:51,000 --> 01:11:53,200 Elling? 673 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 Elling! 674 01:12:01,479 --> 01:12:05,800 Il n'était pas à la maison ce matin, et est toujours parti. 675 01:12:07,040 --> 01:12:11,320 Tu pourras aller le chercher après le dîner. 676 01:12:12,280 --> 01:12:17,240 Je pense que je vais aller le chercher maintenant. Je n'ai pas faim. 677 01:12:18,360 --> 01:12:23,640 Je vais te réserver un peu de dîner. Réchauffez-le en rentrant à la maison. 678 01:12:26,960 --> 01:12:29,200 Merci. 679 01:12:36,160 --> 01:12:42,880 -Avez-vous vu un gars avec une cravate jaune ? -C'est difficile à dire. 680 01:12:43,880 --> 01:12:48,040 Alfons, Elling est-il venu ici ? 681 01:12:48,200 --> 01:12:50,800 Je m'inquiète pour lui. 682 01:12:50,960 --> 01:12:54,280 Hochez la tête s'il est venu ici. 683 01:12:54,439 --> 01:12:56,840 Merci! 684 01:13:03,680 --> 01:13:05,880 Quelle belle pièce ! 685 01:13:09,360 --> 01:13:11,520 Asseyez-vous. 686 01:13:13,439 --> 01:13:19,920 J'ai eu tellement de chance. Tante Élise laisse-moi faire ce que je veux ici. 687 01:13:20,080 --> 01:13:22,439 Tout ce que vous voulez? 688 01:13:26,400 --> 01:13:28,720 Bravo, Elling! 689 01:13:37,760 --> 01:13:42,920 Je veux voir quelques photos d'un séminaire sur les ovnis auquel nous avons assisté ? 690 01:13:43,080 --> 01:13:48,479 -J'adorerais. -Tu devrais venir avec nous la prochaine fois. 691 01:13:48,640 --> 01:13:54,360 Bien sûr, tant que je n'ai pas à le faire raconte à nouveau toute mon histoire. 692 01:13:54,520 --> 01:13:58,640 Je ne suis pas très doué avec les grandes foules. 693 01:13:58,800 --> 01:14:03,200 Ce serait intéressant, mais si tu ne veux pas... 694 01:14:03,360 --> 01:14:07,800 Et j'aurais besoin de ma propre chambre, avec ma propre clé. 695 01:14:07,960 --> 01:14:10,640 Ce ne sera pas un problème. 696 01:14:12,080 --> 01:14:14,040 Voyons. 697 01:14:16,400 --> 01:14:20,960 Voici Ben, d'Australie, et son nom était... 698 01:14:21,120 --> 01:14:25,080 -Ben ? -C'est un chercheur de Sydney. 699 01:14:29,000 --> 01:14:32,200 -Qu'est-ce qu'il recherche ? -Physique. 700 01:14:32,360 --> 01:14:35,760 Et c'est une spécialiste des cercles. 701 01:14:35,920 --> 01:14:40,600 Tu veux dire les crop circles ? J'ai lu des choses à ce sujet. 702 01:14:40,760 --> 01:14:43,479 Voici une image amusante. 703 01:14:43,640 --> 01:14:48,360 Ceci vient de La fête du Nouvel An de Glen et Stine. 704 01:14:48,520 --> 01:14:53,200 Mais ce n'est pas Klaus Otto Syversen ! Vraiment ? 705 01:14:53,360 --> 01:14:57,360 -Non, c'est Sven. -Sven ? Sven qui ? 706 01:14:57,520 --> 01:15:00,800 Sven Brustad, mon ex-petit-ami. 707 01:15:00,960 --> 01:15:07,240 Mais je pensais que tu avais dit Klaus Otto Syversen était votre... 708 01:15:07,400 --> 01:15:09,320 Regardez ici. 709 01:15:10,280 --> 01:15:13,680 C'est Klaus Otto. Et ça. 710 01:15:14,600 --> 01:15:20,600 Tu me dis que tu as abandonné vous-même à Ben et Sven ? 711 01:15:21,120 --> 01:15:25,360 -Et Klaus Otto ? -Je me suis abandonné ? 712 01:15:26,400 --> 01:15:28,880 Que fais-tu? 713 01:15:29,920 --> 01:15:32,760 Combien d'hommes y en avait-il avant moi ? 714 01:15:32,920 --> 01:15:35,200 Que veux-tu dire? 715 01:15:35,360 --> 01:15:39,160 -Juste ça ! -Donnez-moi mon album. 716 01:15:39,320 --> 01:15:43,640 -Regarde ça... -Donnez-moi mon album ! 717 01:15:43,800 --> 01:15:46,080 Lâcher! 718 01:15:47,000 --> 01:15:49,240 Lâchez-le ! 719 01:15:50,000 --> 01:15:56,040 Une relation doit être basée sur respect mutuel et dignité. 720 01:15:56,200 --> 01:15:59,320 De quoi parles-tu? 721 01:15:59,479 --> 01:16:05,320 Une fois, j'ai entendu parler d'une femme qui avait rapports sexuels avec 365 Marines ! 722 01:16:05,479 --> 01:16:10,160 En moins de 12 heures, dans un gymnase en sueur ! 723 01:16:10,320 --> 01:16:13,680 Les hommes attendaient dans une file interminable. 724 01:16:13,840 --> 01:16:18,120 Quand le dernier homme eut fini, elle en réclamait plus ! 725 01:16:18,280 --> 01:16:20,880 -Tu entends ce que je dis ? -Putain de merde ! 726 01:16:21,040 --> 01:16:22,880 Attends, je suis désolé. 727 01:16:23,040 --> 01:16:27,960 -Tu es complètement cinglé ! -Non, ce n'est pas que je suis fou. 728 01:16:28,120 --> 01:16:32,120 Et ce n'est pas que je ne veux pas t'aimer. 729 01:16:32,280 --> 01:16:37,200 J'ai juste besoin de plus de temps. Une semaine environ. Ou jusqu'à demain. 730 01:16:37,360 --> 01:16:41,960 Demain, ce serait mieux. S'il te plaît? 731 01:16:42,720 --> 01:16:45,400 Que se passe-t-il ici ? 732 01:17:42,120 --> 01:17:47,840 Salut, as-tu vu un gars dans un duffel-coat noir et une cravate jaune ? 733 01:17:48,360 --> 01:17:50,640 Non? Merci. 734 01:17:52,040 --> 01:17:56,920 As-tu vu un gars dans un duffel-coat et une cravate jaune ? 735 01:19:15,520 --> 01:19:18,240 Rentrons à la maison, Elling. 736 01:19:19,439 --> 01:19:21,720 Oui. 737 01:20:17,120 --> 01:20:21,760 J'avais besoin de temps pour mettre Lone derrière moi. 738 01:20:22,280 --> 01:20:26,040 Nous n'étions tout simplement pas prêts l'un pour l'autre. 739 01:20:26,200 --> 01:20:30,240 Quel genre de vie Est-ce que cela aurait conduit à ? 740 01:20:30,400 --> 01:20:36,160 -Tu te gèles le cul ? -Je vais bien. Bien chaud. 741 01:20:39,920 --> 01:20:44,680 Kjell Bjarne, Je me demandais quelque chose. 742 01:20:44,840 --> 01:20:47,160 À propos de quoi? 743 01:20:52,040 --> 01:20:56,400 Peut-être que tu pourrais prendre ça. Juste au cas où. 744 01:20:56,560 --> 01:20:58,720 Au cas où ? 745 01:20:59,320 --> 01:21:01,800 On ne sait jamais. 746 01:21:13,439 --> 01:21:16,080 Vous l'avez compris, Elling. 747 01:21:24,000 --> 01:21:28,680 Tout passe. Passons à autre chose. 748 01:21:28,840 --> 01:21:33,120 Nous vivons puis nous mourons. Et je me dis : 749 01:21:33,280 --> 01:21:37,160 Elling, la vie est sacrée. 750 01:21:37,320 --> 01:21:41,760 Ce n'est peut-être pas toujours glorius, mais c'est sacré. 751 01:21:41,920 --> 01:21:45,920 Toujours. 752 01:24:19,160 --> 01:24:22,120 Sous-titres : Nick Norris